Терм╕ноло╜╕чний словничок та деяк╕ зауваження щодо перекладу терм╕н╕в

BIOS - Base Input/Output System

Основна (або головна) система вводу-виводу. Сукупн╕сть б╕бл╕отек та невеличких програмок, що записуються в пост╕йну пам'ять PC (Увага! т╕льки PC! - ╕нш╕ комп'ютерн╕ системи не мають BIOS'╕в) ╕ забезпечують функц╕ональн╕сть найнижчого р╕вня PC, таку, як роботу з дисками, екраном, тощо. Б╕бл╕отеки BIOS'у для вводу-виводу використовуються при робот╕ в DOS/Windows. Л╕накс користу╓ться BIOS'ом т╕льки при загрузц╕ системи. Обмеження, закладен╕ в BIOS ще на самих ранн╕х етапах ╕снування PC (сумно в╕доме 640 к╕лобайтне обмеження основно╖ пам'ят╕ - та не менш сумно в╕домий висл╕в Б╕ла ╫ейтса, що н╕хто ╕ н╕коли не буде потребувати пам'ят╕ б╕льше, н╕ж 640к, - обмеження в к╕лькост╕ цил╕ндр╕в диску, доступних BIOS'у до 1024), ╕снують, на жаль ╕ в сучасних BIOS'ах ╕ значно ускладнюють розробку PC Л╕накс╕в. ╤нш╕ верс╕╖ Л╕накс╕в (Sparc, Alfa, Ultra Sparc, ARM) позбавлен╕ недол╕к╕в та обмежень BIOS'╕в, але, на жаль, ╕нш╕ системи не ╓ такими розповсюдженими, як PC.

DMA - direct memory access

прямий доступ до пам'ят╕

I/O - input/output

порт вводу/виводу

LILO (LInux LOader)

загрузчик Л╕накса

MBR - Main Boot Record

Головний загрузочний запис

POST Power On Self Test

автоматичний тест при вмикненн╕ живлення

Rock Ridge extension

Розширення Рок Р╕дж

ROM(read only memory)

досл╕вний переклад ``пам'ять з доступом т╕льки для читання''. В Укра╖н╕ цей тип пам'ят╕ був б╕льш в╕домий як ``ПЗУ'' в╕д рос╕йського ``постоянное запоминающее устройство''. Я не зм╕г в╕дшукати кращого вар╕анту в укра╖нськ╕й, тому на час╕ в╕ддаю перевегу англ╕йськ╕й абрев╕атур╕. Ма╓те кращ╕ ╕де╖?

backup

резервування, арх╕вування, створення резервних коп╕й

backup history

╕стор╕я резервування

boot sector

загрузочний сектор

booting

загрузка

bootstrap loader

початковий загрузчик

buffer cache

буферний кеш

cache

кеш

character devices

пристро╖ з посимвольним доступом

compressing

компресування, компрес╕я

data block

блок даних

default run level

основний робочий р╕вень

directory block

блок директор╕╖

extended partition

розширений розд╕л

file access time

час доступу до файлу

full backup

повне резервування

incremental backup

"доповнююч╕ коп╕╖"

 

indirection block

блок ссилок; Пишучи переклад для indirection block, я перебирав вар╕анти, як╕ були б достатньо близькими до ор╕╜╕налу ╕ в той же час звучали якось б╕льш-менш укра╖нською. Серед претендет╕в були так╕, як ``блок пересилань'', ``непрямий блок''(кривий - чи що?). Були й ╕нш╕. Але коли я намагався написати ``блок пересилань'', зуби мо╖ сам╕ собою зц╕плювалися, на них починав скрип╕ти п╕сок та пил далеких, нев╕домих (або, на жаль, занадто добре в╕домих) кра╖н, пальц╕ скрючувалися ╕ у голов╕ починали шум╕ти в╕три, наш╕птуючи так╕ до болю знайом╕ слова, як ``с╓мачк╕'', ``ваучери'', ``браузери'', ``про╜рамери'' та ╕нш╕ ``за╕мстваван╕я'' з р╕зних братн╕х мов св╕ту. Я так ╕ не зм╕г написати те, що хот╕в. Тому я зупинився на вар╕ант╕ ``блок ссилок'', який хоч ╕ не ╓ близьким перекладом англ╕йського вар╕анту, але досить близько в╕дбива╓ функц╕╖ даного блоку.

 

inode

Оск╕льки саме це слово ╓ абрев╕атурою в англ╕йськ╕й (index node), пода╓мо його без перекладу чи транскрипц╕╖ в укра╖нськ╕й. Ма╓ вимовлятися як ``ай-ноуд''. Його приблизне значення - вузол, вузлова точка.

interrupt

перепин

loading, booting

Було перекладено як ``загрузка''. Пох╕дн╕ терм╕ни в╕д цих сл╕в в╕дпов╕дно так╕: ``загрузчик'', ``загрузочний блок'', тощо. Я добре розум╕ю, що укра╖нський переклад слова ``to load'' буде ``завантажувати'', в той час як ``загружати'' походить скор╕ше в╕д рос╕йського ``грузить''. Але подумки вимовивши ``завантажувач'' (чи ``вантажник''?) та ``завантажувальний блок'', я вир╕шив зупинитися на цьому вар╕ант╕.

lock

замок

log files

файл ре╓страц╕╖

logical partition

лог╕чний розд╕л

mail hub

поштовий вузол

main boot record

головний загрузочний сектор

man page

стор╕нка п╕дказки

message of the day /etc/motd 

фраза дня

networked file system

файлова система мереж╕

 

NIS

Network Information System ╤нформац╕йна Система Мереж╕

page fault

нестача стор╕нки пам'ят╕

paging

пейдж╕н╜

partitions

дисков╕ розд╕ли (див. також primary partition, extended partition, logical partition)

primary partition

основний розд╕л

pipe

канал; ╤нш╕ вар╕анти, що трапляются в л╕тератур╕ як "труба", "трубопров╕д" вже аж занадто "зал╕зн╕".

random access device

пристр╕й з дов╕льним доступом

ramdisk

в╕ртуальний диск

read ahead

читання наперед

runlevel

робочий р╕вень

script

скрипт; В багатьох (чи не в ус╕х, як╕ мен╕ доводилося читати) рос╕йських перекладних чи власне написаних роботах цей терм╕н переклада╓ться як ``сценар╕й''. Мен╕ такий переклад не подоба╓ться страшенно. Сценар╕й як в укра╖нськ╕й так, власне, ╕ в рос╕йськ╕й асоц╕ю╓ться перш за все з сценар╕╓м ф╕льму чи п'╓си. ╤ на мою думку такий переклад збива╓ з пантелику читача. ╤ншими можливими вар╕антами уявляються ``програма командно╖ оболонки'' чи ``програмний скрипт''.

seek time

час доступу

signаture

п╕дпис (коли йдеться про п╕дпис в заголовку диску, наприклад).

shadow passwords

т╕ньов╕ парол╕

shell

командна оболонка

superblock

суперблок

swapping

своп╕н╜

symbolic link

символ╕чна ссилка, посилання

system call

системний виклик

universal time

ун╕версальний час

user accounts

рахунки користувач╕в

user id

ID користувача

username

╕м'я користувача

write-through

наскр╕зний запис