На сервері, після кількох різних модифікацій і спроб, я зупинився на такому варіанті: сервер стартує sshd і це є єдиним можливим способом отримати командну оболонку на сервері.
Тобто, у встановленні безпеки я пішов параноїдальним шляхом: вбив inetd і прибрав стартові скрипти для нього. Справжній параноїк може навіть стерти сам двійковий файл inetd. 15 Отже, файли /etc/hosts.* виявилися незадіяними, тому проблем з їх конфіґурацією на сервері у вас не виникне.