************************************************************************ * * This is an unofficial translation of the GNU General Public License * into Ukrainian. It was not published by the Free Software * Foundation, and does not legally state the distribution terms for * software that uses the GNU GPL--only the original English text of * the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will * help Ukrainain speakers understand the GNU GPL better. * ************************************************************************ ************************************************************************ * * Зауваження щодо перекладу. * * Це - неоф╕ц╕йний переклад Загально╖ Публ╕чно╖ Л╕ценз╕╖ GNU (GNU * General Public License, GNU GPL) укра╖нською мовою. Цей переклад не * був опубл╕кований Фундац╕╓ю В╕льного програмного забезпечення ╕ не * встановлю╓ н╕яких законодавчих умов щодо розповсюдження програмного * забезпечення з використанням GNU GPL. Т╕льки ори╜╕нальна англ╕йська * верс╕я встановлю╓ так╕ умови. Однак, ми спод╕ва╓мось, що цей * переклад допоможе укра╖номовним краще зрозум╕ти GNU GPL. * * З умовами Фундац╕╖ В╕льного Програмного Забезпечення до * переклад╕в GPL можна докладн╕ше ознайомитись за адресою: * http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#Translations * ************************************************************************ редакц╕я в╕д Mon Oct 1 13:20:47 JST 2001 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA Переклад з англ╕йсько╖: Дмитро Ковальов, 18-20 вересня, 2001, Ток╕о, kov@tokyo.email.ne.jp Щир╕ подяки за поради та коментар╕: Андр╕ю Рис╕ну , Андр╕ю Добровольському, Володимиру Л╕с╕вц╕ , Богдану Власюку , Ярославу Кохану ************************************************************************ ЗАГАЛЬНА ПУБЛ╤ЧНА Л╤ЦЕНЗ╤Я GNU Будь-кому нада╓ться дозв╕л на в╕льне розповсюдження коп╕й даного документу л╕ценз╕╖, але не дозволя╓ться внесення зм╕н до самого документу. Передмова Л╕ценз╕╖ б╕льшост╕ програмних продукт╕в розроблен╕ з метою обмеження свободи користування ╕ зм╕ни програмних продукт╕в. З ╕ншого боку, Загальна публ╕чна л╕ценз╕я GNU ставить на мет╕ ╜арантування Вашо╖ свободи обм╕ну та внесення зм╕н до в╕льного програмного забезпечення для того, щоб зробити в╕льне програмне забезпечення в╕льним для вс╕х. Дана Загальна публ╕чна л╕ценз╕я GNU застосову╓ться до б╕льшост╕ програмних продукт╕в Фундац╕╖ В╕льного Програмного Забезпечення (ФВПЗ - Free Software Foundation або FSF, надал╕ в текст╕ вжива╓ться укра╖нською. прим. перекладача) ╕ до будь-якого ╕ншого програмного продукту, чи╖ автори вир╕шать користуватися даною л╕ценз╕╓ю. Деяк╕ ╕нш╕ програмн╕ продукти Фундац╕╖ В╕льного Програмного Забезпечення розповсюджуються п╕д ╕ншою л╕ценз╕╓ю - Загальною публ╕чною л╕ценз╕╓ю GNU для б╕бл╕отек (GNU Library General Public License, прим. перекладача). Ви можете також застосовувати дану л╕ценз╕ю до сво╖х програм. Коли ми говоримо про в╕льне програмне забезпечення, ми ма╓мо на уваз╕ свободу в першу чергу, а не варт╕сть. Наша Загальна публ╕чна л╕ценз╕я розроблена таким чином, щоб забезпечити Вам право поширення коп╕й в╕льних програм (╕ брати плату за сво╖ послуги, якщо Ви бажа╓те), щоб забезпечити можлив╕сть мати вих╕дн╕ тексти програм (чи отримати ╖х при бажанн╕), щоб забезпечити можлив╕сть вносити зм╕ни в програми чи використовувати окрем╕ складов╕ одних програм в ╕нших в╕льних програмах ╕ щоб забезпечити також знання для Вас, що Ви ма╓те право це робити. Щоб ╜арантувати Ваш╕ права, ми ма╓мо запровадити деяк╕ обмеження, як╕ перешкоджають будь-кому заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до Вас з метою в╕дмови Вами в╕д сво╖х прав. Ц╕ обмеження виражаються в деяких зобов'язаннях, як╕ Ви прийма╓те на себе, якщо Ви розповсюджу╓те коп╕╖ програм, або якщо Ви вносите зм╕ни до програмного забезпечення. Наприклад, якщо Ви поширю╓те коп╕╖ тако╖ програми або безкоштовно, або за певну плату, Ви ма╓те надати парт╕╖, яка отримала в╕д Вас програмний продукт так╕ ж права на нього, як ма╓те Ви сам╕. Ви повинн╕ забезпечити при передач╕, що третя парт╕я ма╓ вих╕дний текст програм, або що вона ма╓ можлив╕сть такий вих╕дний текст отримати. Ви також ма╓те представити ╖м ц╕ умови з тим, щоб вони знали про сво╖ права. Ми захища╓мо Ваш╕ права наступними двома положеннями: (1) перейма╓мо авторськ╕ права на програмне забезпечення, ╕ (2) нада╓мо дану л╕ценз╕ю, яка нада╓ Вам законн╕ права на коп╕ювання, поширення та/або зм╕ни до програмного коду. Додатково, для захисту кожного з автор╕в, а також задля захисту нас самих, ми хочемо бути певними, що вс╕ розум╕ють - на в╕льне програмне забезпечення нема╓ ╜арант╕╖. Якщо програмне забезпечення зм╕нено кимось ╕ передане дал╕, ми хочемо, щоб т╕ особи, як╕ отримали програми знали, що те, що вони мають не ╓ ори╜╕налом ╕, отже, помилки внесен╕ кимось ╕з п╕зн╕ших автор╕в в код, не будуть впливати на репутац╕ю початкових розробник╕в. ╤, нарешт╕, будь-яка в╕льна програма знаходиться п╕д пост╕йною загрозою патент╕в на програмне забезпечення. Ми хочемо позбавитися ризику, що наступн╕ поширювач╕ коп╕й в╕льних програм зможуть ╕ндив╕дуально отримати патентн╕ л╕ценз╕╖ ╕, таким чином, зробити дану програму сво╓ю власн╕стю. Щоб перешкодити цьому, ми недвозначно вимага╓мо, щоб л╕ценз╕я кожного патенту ╜арантувала право в╕льного користування продуктом кожному, або щоб не малося л╕ценз╕╖ зовс╕м. Точн╕ умови та терм╕ни коп╕ювання, поширення на внесення зм╕н до програмного забезпечення подаються дал╕. УМОВИ ТА ТЕРМ╤НИ КОП╤ЮВАННЯ, ПОШИРЕННЯ НА ВНЕСЕННЯ ЗМ╤Н ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 0. Дана Л╕ценз╕я застосову╓ться до будь-якого програмного продукту чи ╕ншо╖ роботи, яка ма╓ пов╕домлення, зроблене власником авторських прав, ╕ в якому стверджу╓ться, що даний продукт може розповсюджуватись на умовах Загально╖ публ╕чно╖ л╕ценз╕╖. Дал╕ по тексту п╕д "Програмою" розум╕╓ться будь-яка програма чи робота; причому, робота "що розроблена на баз╕ Програми" означа╓ або програмний продукт, або будь-яку пох╕дну в╕д нього роботу, до яко╖ ма╓ застосування законодавство про авторськ╕ права: тобто, робота, яка м╕стить в соб╕ Програму або ╖╖ складову, в ╖╖ перв╕сному вигляд╕, видозм╕нену та/або перекладену ╕ншою мовою. (Надал╕, переклад ╕ншою мовою включа╓ться в терм╕н "видозм╕на" без подальших уточнень). До кожного, хто п╕дляга╓ п╕д умови дано╖ л╕ценз╕╖ в цьому текст╕ ми зверта╓мось як "Ви". Д╕яльн╕сть, що виходить поза меж╕ коп╕ювання, поширення та зм╕н не п╕дпада╓ п╕д дану Л╕ценз╕ю, так╕ види д╕яльност╕ виходять поза меж╕ поля ╖╖ зору. Виконання Програми не обмежу╓ться л╕ценз╕╓ю, результати виконання програми п╕длягають п╕д д╕ю дано╖ л╕ценз╕╖ т╕льки, якщо ╖х зм╕ст склада╓ роботу, що базу╓ться на Програм╕ (незалежно в╕д факту, що цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не так, залежить в╕д тих функц╕й, як╕ викону╓ Програма. 1. Ви можете дублювати та поширювати точн╕ коп╕╖ вих╕дних код╕в Програми отриман╕ на будь-яких нос╕ях, за умови, що на кожн╕й коп╕╖ явно ╕ недвозначно присутн╓ в╕дпов╕дне твердження про авторськ╕ права ╕ в╕дсутн╕сть ╜арант╕╖. Вс╕ твердження, що стосуються дано╖ Л╕ценз╕╖ та в╕дсутност╕ ╜арант╕╖ мають залишатися незм╕нними. Кожен, хто отриму╓ коп╕ю Програми ма╓ отримати також ╕ коп╕ю дано╖ Л╕ценз╕╖ разом з Програмою. Ви можете вимагати оплати послуг, як╕ полягають в ф╕зичн╕й доставц╕ коп╕╖, а також при бажанн╕ надавати ╜арант╕йного захисту за плату. 2. Ви ма╓те право вносити зм╕ни в свою коп╕ю чи коп╕╖ Програми чи будь-яку ╖╖ частину, створюючи таким чином роботу, що базу╓ться на дан╕й Програм╕, а також дублювати та поширювати ц╕ зм╕ни чи роботу, що п╕дпада╓ п╕д терм╕ни Розд╕лу 1 поданого вище, за умови, що Ви також дотриму╓тесь поданих дал╕ умов: * а) На Вас поклада╓ться в╕дпов╕дальн╕сть за те, щоб вс╕ файли ╕з занесеними зм╕нами повинн╕ нести в соб╕ твердження того, що так╕ зм╕ни Вами зроблен╕, а також м╕стити дату внесення зм╕н. * б) На Вас поклада╓ться в╕дпов╕дальн╕сть за те, що вс╕ роботи, що Ви публ╕ку╓те чи поширю╓те, ╕ так╕, що ╓ пох╕дними в╕д Програми (повн╕стю чи в╕д ╖╖ складово╖ частини) будуть л╕цензованими ц╕лком ╕ безкоштовно для будь-яко╖ третьо╖ сторони на умовах дано╖ Л╕ценз╕╖. * в) Якщо видозм╕нена програма п╕д час ╕нтерактивно╖ роботи чита╓ команди користувача, Ви повинн╕ забезпечити, щоб п╕д час старту програми (╖╖ найзвичн╕шим, найрозповсюджен╕шим способом) вона друкувала на екран╕ чи ╕ншим способом в╕дображала в╕дпов╕дне пов╕домлення про авторськ╕ права, пов╕домлення про те, що на дану програму не нада╓ться ╜арант╕╖ (або ╕нше пов╕домлення, якщо Ви нада╓те таку ╜арант╕ю) ╕ твердження того, що користувач╕ мають право розповсюджувати дану програму на зазначених умовах, а також ╕нформац╕ю про те, як користувач може отримати коп╕ю дано╖ Л╕ценз╕╖. (Виняток: якщо Програма працю╓ ╕нтерактивно, але при нормальн╕й робот╕ не виводить под╕бного пов╕домлення, в╕д Вашо╖ роботи, яка базу╓ться на дан╕й Програм╕ не вимага╓ться в╕дображати под╕бне твердження.) Ц╕ умови накладаються на видозм╕нену роботу як ц╕ле. Якщо окрем╕ розд╕ли роботи, як╕ можна ч╕тко ╕дентиф╕кувати, не отриман╕ безпосередньо ╕з Програми ╕ можуть, в╕дпов╕дно, сам╕ по соб╕ бути визнаними незалежною ╕ окремою роботою, тод╕ дана Л╕ценз╕я ╕ ╖╖ терм╕ни та умови не застосовуються до даних розд╕л╕в роботи, якщо Ви розповсюджу╓те ╖х як окрем╕ роботи. Але у раз╕, коли Ви поширю╓те ц╕ ж сам╕ розд╕ли як частину продукту пох╕дного в╕д Програми, поширення всього ц╕л╕сного продукту ма╓ п╕длягати п╕д умови дано╖ Л╕ценз╕╖. Область дозволеного Л╕ценз╕╓ю ╕ншим л╕ценз╕атам поширю╓ться на ц╕лий продукт, включаючи, таким чином, ╕ кожну його частину незалежно в╕д того, ким вона розроблена. Отже, цим розд╕лом не ставиться на мет╕ претендування на Ваш╕ права на продукт, розроблений повн╕стю Вами. Скор╕ше, метою ╓ контроль за поширенням пох╕дних в╕д Програми чи колективно╖ роботи, що базу╓ться на Програм╕. Додатково до цього, просте об'╓днання к╕лькох програмних продукт╕в, як╕ не походять в╕д Програми, в одне ц╕ле з Програмою (або з продуктами, як╕ походять в╕д Програми) на нос╕ях для поширення (дистрибуц╕я) не поширю╓ права дано╖ Л╕ценз╕╖ на включен╕ продукти автоматично. 3. Ви ма╓те право дублювати ╕ розповсюджувати Програму (чи роботу, яка базу╓ться на Програм╕, на засадах Ч. 2) в об'╓ктних кодах чи у вигляд╕ придатному для виконання на засадах Ч.ч. 1 та 2 якщо Ви також задовольня╓те подан╕ дал╕ умови: * а) Супроводжу╓те ╖╖ з повним вих╕дним текстом продукту на машинних нос╕ях, який буде розповсюджуватись на засадах Ч.ч. 1 та 2 поданих вище на нос╕ях, що звично використовуються для поширення таких продукт╕в; або * б) Супроводжу╓ться документом, терм╕н д╕╖ якого не коротший за 3 роки, в якому пропону╓ться за плату, яка не перевищу╓ витрат на ф╕зичне виготовлення та розповсюдження машинного нос╕я з вих╕дними текстами, що буде розповсюджуватись в╕дпов╕дно до умов в ч.ч. 1 та 2 на нос╕ях, що звично використовуються для поширення таких продукт╕в; або * в) У супровод╕ ╕нформац╕╖, яку Ви отримали ╕ у як╕й м╕ститься пропозиц╕я щодо розповсюдження в╕дпов╕дних вих╕дних текст╕в. (Цей вар╕ант розповсюдження дозволений т╕льки для некомерц╕йного поширення ╕ т╕льки якщо Ви отримали програму в об'╓ктному чи придатному для виконанн╕ вигляд╕ разом з такою пропозиц╕╓ю, у в╕дпов╕дност╕ з П╕дпунктом "б" вище.) "Вих╕дн╕ тексти" для програмного продукта означають таку форму продукту, яка придатна для внесення до нього модиф╕кац╕й. Для програми, у форм╕ придатн╕й до виконання, повн╕ вих╕дн╕ тексти означають вс╕ вих╕дн╕ тексти для вс╕х модул╕в ц╕╓╖ програми, плюс будь-як╕ файли для визначення ╕нтерфейсу, плюс скрипти, як╕ використовуються для контролю за процесом комп╕ляц╕╖ та установки програм у вигляд╕ для виконання. Однак, як спец╕альний випадок, в╕д поширюваного вих╕дного тексту, не вимага╓ться м╕стити н╕яких код╕в компонент, що розповсюджуються (вих╕дними текстами або дв╕йковим кодом) звичайним чином (частини комп╕лятора, ядра, таке ╕нше) з операц╕йною системою, на як╕й викону╓ться дана програма, окр╕м випадку, коли така компонента сама ╓ супутньою частиною програми. Якщо поширення програми у придатному для виконання вигляд╕ чи об'╓ктного коду провадиться шляхом забезпечення доступу до визначеного м╕сця, з якого можна отримати коп╕ю програми, тод╕ така пропозиц╕я доступу до вих╕дних текст╕в розгляда╓ться екв╕валентною до поширення вих╕дних текст╕в, нав╕ть якщо третя парт╕я не отриму╓ вих╕дного тексту програми разом з об'╓ктним кодом програми. 4. Вам не дозволя╓ться робити коп╕╖, зм╕ни, суб-л╕цензування чи поширення Програми, якщо ц╕ д╕╖ виходять поза меж╕ явно окреслен╕ даною Л╕ценз╕╓ю. Будь-як╕ спроби робити коп╕╖, зм╕ни, суб-л╕ценз╕╖ чи поширення Програми окр╕м, н╕ж на умовах ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖ визнаються нед╕йсними ╕ автоматично призводять до втрати Ваших прав на продукт по ц╕й Л╕ценз╕╖. Однак, парт╕╖, що отримали в╕д Вас коп╕╖ на умовах ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖, не втрачають сво╖х л╕ценз╕йних прав до тих п╕р, поки вони сам╕ залишаються в╕дпов╕дними умовам Л╕ценз╕╖. 5. В╕д Вас не вимага╓ться приймати цю Л╕ценз╕ю, оск╕льки Ви ╖╖ не п╕дписували. Але, н╕що ╕нше не нада╓ Вам права зм╕нювати Програму чи розповсюджувати ╖╖ або пох╕дн╕ в╕д не╖ роботи. Якщо Ви не прийма╓те умов Л╕ценз╕╖, так╕ д╕╖ заборонен╕ законом. Отже, самим фактом внесення зм╕н до Програми або ╖╖ розповсюдження (або розповсюдження будь-яко╖ роботи, що базу╓ться на Програм╕) Ви демонстру╓те згоду з терм╕нами Л╕ценз╕╖ ╕ вс╕ма умовами, що з не╖ випливають в╕дносно коп╕ювання, розповсюдження та внесення зм╕н до Програми), Ви демонстру╓те прийняття Вами Л╕ценз╕╖ ╕ згоду дотримуватись ╖╖ умов при коп╕юванн╕, розповсюдженн╕ та внесенн╕ зм╕н до Програми та роб╕т, що на н╕й базуються. 6. Кожного разу при розповсюдженн╕ Програми (чи будь-яко╖ роботи, що базу╓ться на Програм╕), особа, що отриму╓ Програму автоматично отриму╓ в╕д першого л╕ценз╕ара л╕ценз╕ю на коп╕ювання, розповсюдження чи внесення зм╕н до Програми на засадах та терм╕нах вказаних тут. Ви не ма╓те права висувати жодних додаткових обмежень прав викладених тут. Ви не несете в╕дпов╕дальност╕ за дотримання трет╕ми парт╕ями умов ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖. 7. Якщо в насл╕док судового присуду чи звинувачення в порушенн╕ патенту чи з будь-яко╖ ╕ншо╖ причини (що не обмежуються т╕льки причинами, пов'язаними з патентним законодавством) на Вас накладаються певн╕ зобов'язання (або судовим присудом, або за згодою, або будь-яким ╕ншим чином), що протир╕чать умовам ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖, вони не зв╕льняють Вас в╕д зобов'язань щодо Л╕ценз╕╖. Якщо Ви не можете розповсюджувати продукти таким чином, щоб задовольняти обом: ╕ Вашим зобов'язанням за умовами ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖, ╕ ╕ншим зобов'язанням покладеним на Вас, як насл╕док цього Ви не повинн╕ розповсюджувати Програму зовс╕м. Наприклад, якщо патентна л╕ценз╕я не дозволя╓ безкоштовне поширення Програми тим, хто отримав ╖╖ коп╕╖ в╕д Вас безпосередньо чи опосередковано, тод╕ ╓диним способом задовольнити цю умову можна утримавшись в╕д розповсюдження Програми зовс╕м. Якщо за певних будь-яка частина цього розд╕лу визна╓ться нед╕йсною або не може застосовуватися, тод╕ мають використовуватись частини розд╕лу, як╕ мають д╕ю, у вс╕х ╕нших випадках повинен застосовуватись весь розд╕л. Метою цього розд╕лу не ╓ схиляння Вас до порушення будь-яких патент╕в чи ╕нших прав власност╕, чи вступ у суперечку щодо д╕йсност╕ будь-яко╖ з таких претенз╕й. Метою даного розд╕лу ╓ захист ц╕л╕сност╕ системи розповсюдження в╕льного програмного забезпечення, яка була реал╕зована шляхом впровадження публ╕чних л╕ценз╕й. Багато хто зробив значим╕ внески до широкого рангу програмного забезпечення, яке розповсюджу╓ться завдяки ц╕й систем╕, покладаючись на стаб╕льн╕сть системи. В╕д автора програмного забезпечення чи в╕д особи, що нада╓ його для розповсюдження залежить, чи вони вир╕шують розповсюджувати це програмне забезпечення користуючись будь-якою ╕ншою системою поширення ╕ л╕ценз╕ату не може бути нав'язане таке р╕шення. Метою цього розд╕лу ╓ ч╕тке ╕ ясне висловлення того, що як вида╓ться ╓ насл╕дками ╕нших частин ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖. 8. Якщо розповсюдження та/або використання Програми обмежене або патентним законодавством або законодавством про авторськ╕ права, перв╕сний володар авторських прав, який першопочатково прийма╓ цю Л╕ценз╕ю для продукту додатково може встановити географ╕чн╕ обмеження на поширення Програми з явним виключеннями з кола дозволеного поширення продукту таких кра╖н, таким чином що розповсюдження програми ╓ можливим т╕льки в тих кра╖нах, чи пом╕ж такими кра╖нами, як╕ не виключен╕ з кола дозволеного розповсюдження. У таких випадках, Л╕ценз╕я включа╓ в соб╕ обмеження в такому вигляд╕, в якому вони записан╕ в ц╕й Л╕ценз╕╖. 9. Час в╕д часу Фундац╕я в╕льного програмного забезпечення може публ╕кувати поновлен╕ та/або нов╕ верс╕╖ Загально╖ Публ╕чно╖ Л╕ценз╕╖. Ц╕ нов╕ л╕ценз╕╖ будуть под╕бн╕ за духом до поточно╖ верс╕╖, але можуть в╕др╕знятися деякими деталями присвяченими новим проблемам та питанням. Кожна верс╕я отриму╓ св╕й порядковий номер. Якщо Програма вказу╓ номер верс╕╖ ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖, що застосову╓ться до Програми ╕ вказу╓ "будь-яка наступна верс╕я", Вам нада╓ться право або насл╕дувати умови л╕цензування, як╕ застосовуються до Програми, або застосовувати до Програми будь-яку з п╕зн╕ших верс╕й ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖. Якщо Програма явно не вказу╓ номер верс╕╖ ц╕╓╖ Л╕ценз╕╖, Вам нада╓ться право вибрати самому, яка верс╕я застосову╓ться. 10. Якщо Ви плану╓те включити частини Програми у ╕нш╕ в╕льн╕ програмн╕ продукти, як╕ поширюються на ╕нших умовах, напиш╕ть автору для отримання дозволу. З приводу програм авторськ╕ права яких належать Фундац╕╖ В╕льного Програмного Забезпечення, напиш╕ть у Фундац╕ю В╕льного Програмного Забезпечення, ми ╕нколи робимо виключення до цих правил. Наше р╕шення буде базуватися на двох пров╕дних ╕деях: збереження в╕льного статусу за вс╕ма пох╕дними в╕льного програмного забезпечення та популяризац╕я сп╕льного використання та насл╕дування програмного забезпечення загалом. В╤ДСУТН╤СТЬ ╫АРАНТ╤╥ 11. ОСК╤ЛЬКИ Л╤ЦЕНЗ╤Я НА ЦЮ ПРОГРАМУ НАДА╢ТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ ПРОГРАМУ НЕ НАДА╢ТЬСЯ ╫АРАНТ╤╥, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКР╤М СПЕЦ╤АЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДК╤В ЗАСВ╤ДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ╤НШ╤ ПАРТ╤╥, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ╥╥ У ВИГЛЯД╤ "ЯК ╢" БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ╫АРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯД╤, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНО╥, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ╫АРАНТ╤╢Ю Ф╤НАНСОВО╥ ВИГОДИ ╤ ПРИГОДНОСТ╤ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ В╤Д ЯКОСТ╤ ЧИ ВИРОБНИЧО╥ ПОТУЖНОСТ╤ ПРОГРАМИ ПЕРЕКЛАДА╢ТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО ПРОГРАМНИЙ ПРОДУКТ ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНИМ, ВС╤ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАН╤ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, В╤ДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС. 12. Н╤ ЗА ЯКИХ УМОВ, КР╤М ВИПАДК╤В ОБУМОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЧИ ВИПАДК╤В, КОЛИ БУЛА ОТРИМАНА ПИСЬМОВА УГОДА, Н╤ХТО З ВЛАСНИК╤В АВТОРСТЬКИХ ПРАВ, ЧИ БУДЬ-ЯКА ╤НША ПАРТ╤Я, ЩО МОЖЛИВО ВНЕСЛА ЗМ╤НИ ТА/АБО РОЗПОВСЮДЖУ╢ ПРОГРАМУ, НА УМОВАХ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ, НЕ БУДЕ НЕСТИ В╤ДПОВ╤ДАЛЬН╤СТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВД╤ЯНУ ШКОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯК╤ ЗАГАЛЬН╤, СПЕЦ╤АЛЬН╤, ВИПАДКОВ╤ ЧИ ПОСЛ╤ДОВНО НАНЕСЕН╤ ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ПОХОДЯТЬ В╤Д ВИКОРИСТАННЯ АБО В╤Д НЕМОЖЛИВОСТ╤ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТАМИ ДАНИХ, АБО НЕВ╤РНОЮ ОБРОБКОЮ ДАНИХ, АБО ВТРАТАМИ, ЗАЯВЛЕНИМИ ТРЕТ╤МИ ПАРТ╤ЯМИ, АБО В╤Д НЕМОЖЛИВОСТ╤ СП╤ЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ╤НШИМИ ПРОГРАМАМИ), НАВ╤ТЬ ЯКЩО ТАКИЙ ВЛАСНИКУ ЧИ ╤НШ╤Й ПАРТ╤╥ БУЛО ВКАЗАНО НА МОЖЛИВ╤СТЬ ТАКО╥ ШКОДИ. К╤НЕЦЬ ТЕРМ╤Н╤В ТА УМОВ Як застосувати ц╕ умови до Ваших нових програм Якщо Ви розробля╓те нову програму, ╕ Ви бажа╓те щоб ця програма приносила найб╕льшу можливу користь сусп╕льству, найкращим способом досягти цього можна в╕дн╕сши цю програму до в╕льного програмного забезпечення, яке кожен може поширювати та в╕льно вносити зм╕ни на умовах зазначених тут. Щоб зробити це, додайте наступн╕ пов╕домлення до програми. Найбезпечн╕шим ╓ долучити ╖х на початку кожного файлу з вих╕дними текстами щоб найнад╕йн╕шим чином запоб╕гти виключенню ╜арант╕╖. Кожен файл повинен мати хоча б рядок з "copyright" та вказ╕вкою на адресу, де може бути знайдено повний текст пов╕домлення. < один рядок для назви програми та коротенького пов╕домлення про те, що вона робить > Copyright (C) р╕к ╕м'я автора Ця програма - в╕льне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати ╖╖ та/або вносити зм╕ни в╕дпов╕дно до умов Загально╖ Публ╕чно╖ Л╕ценз╕╖ GNU у тому вигляд╕, у якому вона була опубл╕кована Фундац╕╓ю В╕льного Програмного Забезпечення; або 2╖ верс╕╖ Л╕ценз╕╖, або (на Ваш розсуд) будь-яко╖ б╕льш п╕зньо╖ верс╕╖. Ця програма розповсюджу╓ться ╕з спод╕ванням, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКО╥ ╫АРАНТ╤╥, без нав╕ть УЯВНО╥ ╫АРАНТ╤╥ КОМЕРЦ╤ЙНО╥ ПРИДАТНОСТ╤ чи В╤ДПОВ╤ДНОСТ╤ БУДЬ-ЯКОМУ ПЕВНОМУ ЗАСТОСУВАННЮ. Зверн╕ться до Загально╖ Публ╕чно╖ Л╕ценз╕╖ GNU за подробицями. Ви мали отримати коп╕ю Загально╖ Публ╕чно╖ Л╕ценз╕╖ GNU разом з ц╕╓ю програмою. Якщо Ви не отримали коп╕╖ л╕ценз╕╖, напиш╕ть за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Також додайте ╕нформац╕ю про те, як зв'язатися з Вами електронною чи паперовою поштою. Якщо програма ╕нтерактивна, додайте в пов╕домлення, яке виводиться програмою под╕бне до: Gnomovision version 69, Copyright (C) р╕к ╕м'я автора Gnomovision постача╓ться АБСОЛЮТНО БЕЗ ╫АРАНТ╤╥; детал╕ див╕ться натиснувши `show w'. Це в╕льне програмне забезпечення, Ви можете розповсюджувати його за певних умов; надрукуйте `show c' щоб д╕знатись подробиц╕. Г╕потетичн╕ команди "show w" та "show c" повинн╕ надрукувати в╕дпов╕дн╕ частини Загально╖ Публ╕чно╖ Л╕ценз╕╖ GNU. Звичайно ж, команди можуть називатися ╕накше, н╕ж "show w" чи "show c". Це може бути нав╕ть клацання мишкою на меню, чи що-завгодно, що годиться для Вашо╖ програми. Додатково бажано, щоб Ви отримали в╕д свого роботодавця (якщо Ви працю╓те програм╕стом) чи школи, "св╕доцтво в╕дмови в╕д авторського права", якщо потр╕бно. Дал╕ наведено зразок такого св╕доцтва: Yoyodyne, Inc., цим засв╕дчу╓, що вс╕ авторськ╕ права на 'Gnomovision' належать Петру Хакеру, який написав цю програму (яка робить проходи комп╕лятор╕в). П╕дпис Д.И. Ректора, 1 кв╕тня 1989 Д.И. Ректор, Президент Дана Загальна Публ╕чна Л╕ценз╕я GNU не дозволя╓ включення Вашо╖ програми у комерц╕йн╕ програмн╕ продукти. Якщо Ваша програма ╓ п╕дпрограмою або функц╕╓ю, для Вас може бути б╕льш прийнятним дозволити об'╓днання (linking) комерц╕йних програм з Вашою б╕бл╕отекою. Якщо саме це Вам ╕ потр╕бно, скористайтесь Загальною Публ╕чною Л╕ценз╕╓ю GNU для Б╕бл╕отек (GNU Library General Public License) зам╕сть дано╖. _________________________________________________________________ Copyright notice above. Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA